Ti Nikola kréol la Rénion = Le Petit Nicolas en créole de La Réunion / Textes de Goscinny

Livre

Goscinny, René (1926-1977). Auteur | Sempé, Jean-Jacques (1932-....). Illustrateur

Edité par Caraïbéditions. Lamentin (Martinique) ; Imav éditions. Paris - 2014

Six histoires extraites de La rentrée du Petit Nicolas, en créole de La Réunion et en français.

Voir la collection «Langues de France»

Autres documents dans la collection «Langues de France»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Astérix et la Transitalique / Texte Jean-Yves Ferri | Ferri, Jean-Yves (1959-....). Scénariste

Astérix et la Transitalique / Texte Jean-Yves...

Livre | Ferri, Jean-Yves (1959-....). Scénariste | 2017

Astérix et Obélix participent à une grande course de chars à travers la péninsule italique avec des auriges venus du monde entier. Electre 2017

La chasse au dinosaure / Emmanuelle Lepetit | Lepetit, Emmanuelle (1973-....). Auteur

La chasse au dinosaure / Emmanuelle Lepetit

Livre | Lepetit, Emmanuelle (1973-....). Auteur | 2013

La maîtresse a demandé aux élèves de présenter devant la classe un objet très ancien. Nicolas voudrait que le musée lui prête un os de dinosaure, mais c'est impossible. Il décide de fouiller le terrain vague pour y trouver des oss...

Astéris en Corse | Uderzo, Albert (1927-....). Illustrateur

Astéris en Corse

Livre | Uderzo, Albert (1927-....). Illustrateur | 2001

Sélection : MOIS CREOLE J.

GranMerkal : représentations traditionnelles et représentations actuelles / Axel Gauvin | Gauvin, Axel (1944-....). Auteur

GranMerkal : représentations traditionnelles ...

Livre | Gauvin, Axel (1944-....). Auteur

GranMerkal est sans conteste la figure fantastique la plus célèbre à La Réunion. Mais d'où vient-elle ? De l'Inde ? De Madagascar ? D'Afrique ? De France ? Mais n'aurait-elle pas, plutôt, des ancêtres de toutes ces régions, pays o...

Créole réunionnais / Gillette Staudacher | Staudacher, Gillette (1953-....). Auteur

Créole réunionnais / Gillette Staudacher

Livre | Staudacher, Gillette (1953-....). Auteur | 2015

21 leçons pratiques pour s'initier à la langue créole parlée sur l'île de la Réunion, accompagnées d'éléments de vocabulaire et des expressions courantes, classés par thèmes correspondant aux situations du quotidien, avec des indi...

Ti Nikola kréol la Rénion = Le Petit Nicolas en créole de La Réunion / Textes de Goscinny | Goscinny, René (1926-1977). Auteur

Ti Nikola kréol la Rénion = Le Petit Nicolas ...

Livre | Goscinny, René (1926-1977). Auteur | 2014

Six histoires extraites de La rentrée du Petit Nicolas, en créole de La Réunion et en français.

Le Ti shapron rouj. Daniel Hoareau la mèt zistoir la an kréol rénioné / d'après un conte de Charles Perrault | Perrault, Charles (1628-1703). Auteur

Le Ti shapron rouj. Daniel Hoareau la mèt zis...

Livre | Perrault, Charles (1628-1703). Auteur | 2015

Le petit chaperon rouge en version créole réunionnais. Avec les « p'tits classiques », les enfants découvrent les contes les plus célèbres de la littérature jeunesse qui les accompagneront tout au long de leur vie. Une collection ...

Souri i vé marié Son Fiy : (Kont popilèr Shinois an kréol Réioné) / Texte et illustrations de Qi Jing | Qi Jing. Auteur. Illustrateur

Souri i vé marié Son Fiy : (Kont popilèr Shin...

Livre | Qi Jing. Auteur. Illustrateur | 2010

Laomao, in vié ra shinoi, li lété rish, té i viv dann in farfar oussa lavé bonpé dot ra. Laomano, lavé in zoli fiy. Li vé marié son fiy ek lo pli ek lo pli for, ou lé dakor ?

Le joli mamzèl dan le karo d-boi ki dor. Daniel Hoareau la mèt zistoir la an kréol rénioné / d'après zistoir Charles Perrault | Perrault, Charles (1628-1703). Auteur

Le joli mamzèl dan le karo d-boi ki dor. Dani...

Livre | Perrault, Charles (1628-1703). Auteur | 2015

La belle au bois dormant = Le joli mamzèl dan le karo d-boi ki dor A sa naissance, une princesse se voit offrir plusieurs dons par des fées. Mais l'une d'elles lui jette un mauvais sort. Si elle se pique au fuseau, elle s'endormi...

zistoir 3 [trois] ti tang = 3 [trois] petits tangues / katty Lauret-Lucilly | Lauret-Lucilly, Katty. Auteur

zistoir 3 [trois] ti tang = 3 [trois] petits ...

Livre | Lauret-Lucilly, Katty. Auteur | 2015

livre sonore pour apprendre à calculer, avec une famille de tangues, animal de La Réunion

Golète-la-pesh / Texte de Céline Huet | Huet, Céline (1963-....). Auteur

Golète-la-pesh / Texte de Céline Huet

Livre | Huet, Céline (1963-....). Auteur | 2017

Louisin et Bébert ignorent les avertissement du sage Gaulette-la-pêche qui leur déconseille de prendre la mer. Les deux imprudents se précipitent au-devant d'un grand danger, heureusement le vieil homme veille depuis sa cabane.

Tikok : dann kèr lékol / Textes de Christian Fontaine | Fontaine, Christian. Auteur

Tikok : dann kèr lékol / Textes de Christian ...

Livre | Fontaine, Christian. Auteur | 2016

Dans le cadre du Kabarliv la kréolité 2016. Salon du livre des mondes créoles. Des dizaines de classes ont participé à ce concours, des centaines de dessins ont été réalisés. L'album que vous tenez entre vos mains donne un aperçu ...

Tizan et le loup / texte Amarnath Hosany et Véronique Massenot | Hosany, Amarnath. Auteur

Tizan et le loup / texte Amarnath Hosany et V...

Livre | Hosany, Amarnath. Auteur | 2018

Tizan cultive des arbres à bonbons dans la forêt en secret. En allant faire sa cueillette il rencontre une fillette blonde avec une cape rouge à qui un cochon-marron a volé son panier. Pour lÆaider, il lui donne des bonbons à seme...

Grand-mère Kal s'invite au diner : comédie en cinq actes / Jean-Luc Tabard | Tabard, Jean-Luc (1956-....). Auteur

Grand-mère Kal s'invite au diner : comédie en...

Livre | Tabard, Jean-Luc (1956-....). Auteur | 2017

Le cirque de Mafate, au coeur de l'île de la Réunion. Un groupe de randonneurs arrive enfin à son gîte après une longue marche. Tout d'abord, Jean-Christophe de Paratonnerre et sa fiancée Marie-Joséphine de Beauharnais puis Robert...

Mi amène mon kaz... = J'emmène ma maison... | Daleau, Laurence (1972-....). Auteur

Mi amène mon kaz... = J'emmène ma maison...

Livre | Daleau, Laurence (1972-....). Auteur | 2005

Devinettes traditionnelles que l'on nomme aujourd'hui "sirandanes"

Delo deboute / Florans Féliks la fé le dessin | Waro-Féliks, Florans (1971...). Illustrateur

Delo deboute / Florans Féliks la fé le dessin...

Livre | Waro-Féliks, Florans (1971...). Illustrateur | 2007

A gauche, une illustration, à droite, l'énoncé de la devinette dans trois formes de créole et en français, lancé par Kosa in shoz... et Devine-devinaille, ce qui veut dire la même chose. On ouvre la page et apparaissent les répon...

La Barb mon granper... = La barbe de mon grand-père... / Dessin de Patrick Booz | Booz, Patrick. Illustrateur

La Barb mon granper... = La barbe de mon gran...

Livre | Booz, Patrick. Illustrateur | 2007

A la Réunion, on les appelait, jusqu'à récemment, " devine-devinay ", " zëdmo ", " kosa in shoz ? C'est ce dernier vocable que nous avons repris pour nommer nos devinettes traditionnelles que l'on nomme aujourd'hui fréquemment " s...

Séga séga : Chansons lontemps = 21 chansons de l'île de la Réunion |

Séga séga : Chansons lontemps = 21 chansons d...

Livre | 1994

Hommage aux grands Auteurs et Compositeurs qui nous ont laissé cette musique pure et agréable à écouter.

Robe rouj, jipon blan... : Déssin de Patrick Booz = Patrick Booz la fé le déssin |

Robe rouj, jipon blan... : Déssin de Patrick ...

Livre | 2012

A la Réunion, on les appelait, jusqu'à récemment, "devine-devinay", "zêdmo", "kosa in shoz ?. C'est ce dernier vocable que nous avons repris pour nommer nos devinettes traditionnelles que l'on nomme aujourd'hui "sirandanes".

Kalina : Zistoir in pti tortu d'mer / Tèkst Karoline Ho | Ho, Karoline. Auteur

Kalina : Zistoir in pti tortu d'mer / Tèkst K...

Livre | Ho, Karoline. Auteur | 2013

Kalina est une petite tortue marine peureuse qui rêve davantage sa vie qu'elle ne la vit réellement, jusqu'au jour où son rêve de quête d'un trésor donne enfi n un sens à son existence. Elle puise alors en elle le courage qui lui ...

Charline, au lagon : Charline dann bor la mér / Texte en français de KlasChoKola et de Sandrine Marvilliers |

Charline, au lagon : Charline dann bor la mér...

Livre | 2013

Pour ce second volet bilingue français/créole des aventures de leur héroïne Charline, les élèves du CE2 KlasChokola vous transportent jusqu'au lagon de l'île de la Réunion. Et même si Charline est devenue cette année une petite fi...

Le lou té i vé shanj koulèr / Texte d'Orianne Lallemand | Lallemand, Orianne. Auteur

Le lou té i vé shanj koulèr / Texte d'Orianne...

Livre | Lallemand, Orianne. Auteur | 2016

Monsieur Loup est de méchante humeur ce matin. Il n'aime pas du tout sa couleur d'origine et il a l'intention d'en changer, histoire de se glisser dans la peau d'un autre. Un album sur l'acceptation de soi.

Lo ti Prins | Saint-Exupéry, Antoine de ((1900-1944)). Auteur. Illustrateur

Lo ti Prins

Livre | Saint-Exupéry, Antoine de ((1900-1944)). Auteur. Illustrateur | 1999

Gèt byin, saminm, pou moin, lo pli zoli konm lo pli tris péizaz nana dan lo monn. La paz davan, na lo minm péizaz mé moin la arbisé ankor in foi konmsa zot i konpran plis mié. Tèrla minm, lo ti prins la aparèt si la Tèr, tèrla min...

Sélection : LIV PEI 2021

Ti Nikola kréol la Rénion = Le Petit Nicolas en créole de La Réunion / Textes de Goscinny | Goscinny, René (1926-1977). Auteur

Ti Nikola kréol la Rénion = Le Petit Nicolas ...

Livre | Goscinny, René (1926-1977). Auteur | 2014

Six histoires extraites de La rentrée du Petit Nicolas, en créole de La Réunion et en français.

Tiburce : votez Law-law!. 2 / Scénario et dessins par Tehem | Téhem (1969-....). Scénariste. Illustrateur

Tiburce : votez Law-law!. 2 / Scénario et des...

Livre | Téhem (1969-....). Scénariste. Illustrateur | 1998

L' oeuf à remonter le temps / Texte de Monique Agénor | Agénor, Monique (1940-....). Auteur

L' oeuf à remonter le temps / Texte de Moniqu...

Livre | Agénor, Monique (1940-....). Auteur | 2017

Jamil et Gaston se lancent sur les traces de trafiquants d'oeufs de dinosaures. Leur traque les mène de La Réunion à Madagascar, où leur imaginaire les plonge dans un univers fantastique. En effet, les deux adolescents sont persua...

Mon balon néna 7 [sept] trou / Florans Féliks la fé le dessin-Dessins de Florans Féliks | Waro-Féliks, Florans (1971...). Illustrateur

Mon balon néna 7 [sept] trou / Florans Féliks...

Livre | Waro-Féliks, Florans (1971...). Illustrateur | 2007

Les fables de La Réunion / Louis-Emile Héry, Georges Fourcade, Auguste Vinson | Héry, Louis-Emile (1808-1856). Auteur

Les fables de La Réunion / Louis-Emile Héry, ...

Livre | Héry, Louis-Emile (1808-1856). Auteur | 2020

Recueil de fables écrites en créole au XIXe siècle, dans le style de celles de La Fontaine. Elles évoquent des scènes traditionnelles de la vie réunionnaise de jadis et sont prétexte au moucatage, cet humour créole empreint de sag...

Le récif de la Réunion expliqué aux enfants / Maëla Winckler, Stéphanie Dalleau-Coudert | Winckler, Maëla (1979-....). Auteur

Le récif de la Réunion expliqué aux enfants /...

Livre | Winckler, Maëla (1979-....). Auteur | 2017

Les récifs de l'île n'auront plus de secrets pour toi ! Ce documentaire épatant contient des schémas faciles, des illustrations et plus d'une centaine de photographies ! Il répondra sûrement à toutes les questions que tu te poses....

Mon ti jardin créole : un livre pour découvrir les plantes des jardins de La Réunion / Textes d'Isabelle Hoarau-Joly | Hoarau-Joly, Isabelle (1955-....). Auteur

Mon ti jardin créole : un livre pour découvri...

Livre | Hoarau-Joly, Isabelle (1955-....). Auteur | 2017

Découverte du jardin tropical et de l'histoire des plantes de La Réunion. Electre 2016

Le Pétrel de Noël : Sur l'île de la Réunion / Textes et illustrations de Stéphanie Dalleau-Coudert |

Le Pétrel de Noël : Sur l'île de la Réunion /...

Livre | 2014

Un conte, la toute première aventure de Jaz, sa rencontre avec la nature et avec le Pétrel de Barau. Rencontre avec les oiseaux marins de la Réunion.

Piloupp l'enfant de la forêt / Brigitte Perrault. Tome 3 | Perrault, Brigitte (1951-....). Auteur

Piloupp l'enfant de la forêt / Brigitte Perra...

Livre | Perrault, Brigitte (1951-....). Auteur

Voici la suite des aventures de Piloupp. Cette fois, "les murmures de la forêt" l'envoient en montagne. C'est tout un chamboulement.

Ti Jean marmaille la forêt : ou la vie tranquille d'un vagabond solitaire / Textes Dominique Dambreville | Dambreville, Dominique. Auteur

Ti Jean marmaille la forêt : ou la vie tranqu...

Livre | Dambreville, Dominique. Auteur | 2006

Chacun connaît Ti Jean, ce héros de la mémoire populaire : être ambigu, à la foi gai, joyeux et tendre, malin et toujours à l’affût du mauvais tour à jouer… On connaît moins les aspects attachants soulignés par Dominique Dambrevil...

L'histoire de Zéphyrin, le roi des marins voleurs de mais / Gabrielle Marie |

L'histoire de Zéphyrin, le roi des marins vol...

Livre | 2017

Gabrielle Marie est à la fois l'auteure et l'illustratrice de ce savoureux conte pour enfants. Zéphyrin, le roi des martins voleurs de maïs, nargue le pauvre Amédé, brave agriculteur qui peine à survivre du fruit de son dur labeur...

Le Voyage de Marie Ti'Bibe Apprentie Tisseuse / Jean- Claude Lavaud. | Lavaud, Jean-Claude. Auteur

Le Voyage de Marie Ti'Bibe Apprentie Tisseuse...

Livre | Lavaud, Jean-Claude. Auteur | 2009

Tiburce : Intégrale 1 = Tous les strips parus dans le Cri du Margouillat 1988-2017 / Scénario et dessin deTéhem | Téhem (1969-....). Scénariste. Illustrateur

Tiburce : Intégrale 1 = Tous les strips parus...

Livre | Téhem (1969-....). Scénariste. Illustrateur | 2018

Repaire du jeune espiègle Tiburce, l'îlet Titby est une commune des Hauts de la Réunion peuplée d'irréductibles Réunionnais déterminés à faire de leur île un grand spectacle. Cet album rassemble l'intégralité des strips de Tiburce...

Pirate de Bourbon / Patrick Durville | Durville, Patrick (1963-....). Auteur

Pirate de Bourbon / Patrick Durville

Livre | Durville, Patrick (1963-....). Auteur | 2017

A treize ans, Triskell découvre les comptoirs d'Afrique, les pirates, les esclaves et les abordages.

Chargement des enrichissements...