Médiathèque Le Port
Benoîte Boulard

Lékritir Axel Gauvin / sous la direction de F...

Livre | 2013

Ces contributions, issues d'une rencontre qui s'est tenue à Saint-Denis de La Réunion en octobre 2012, proposent un débat autour de l'oeuvre du Réunionnais Axel Gauvin, romancier, poète et essayiste engagé pour le développement de...

L' univers d'Axel Gauvin : paysage, société, ...

Livre | Raffy-Hideux, Peggy (1981-....). Auteur | 2005

Etudie l'écriture de A. Gauvin, écrivain réunionnais qui utilise le lexique, la grammaire et la prosodie créoles ainsi que l'image de la société réunionnaise et les thèmes abordés dans ses romans. Electre 2019

Petit abécédaire créole / Daniel Vaxelaire

Livre | Vaxelaire, Daniel (1948-....). Auteur | 2013

Pour découvrir en image des mots du créole réunionnais ainsi que les traditions de l'ile de La Réunion.

La Vil Dalton / Scénariste Goscinny

Livre | Goscinny, René (1926-1977). Scénariste | 2009

Au pénitencier, Dean Fenton raconte comment sa ville, Fenton Town, était devenue le paradis des desperados avant qu'il se fasse arreter par Lucky Luke et soit mis en prison. Les Dalton sont très intéressés par cette histoire. Aprè...

Français et créole de La Réunion : fiches de ...

Livre | Gaillard, Jean-Loup. Auteur | 2003

Se propose, à travers l'analyse concrète de nombreux ouvrages généraux sur la langue créole et d'ouvrages littéraires d'auteurs réunionnais, de montrer la richesse, la variété de la langue et de la culture créoles, qui enrichissen...

Sirandanes : suivies d'un petit lexique de la...

Livre | Le Clézio, Jean-Marie Gustave (1940-....) | 1990

Tous les peuples ont leurs devinettes. Mais il en est un qui a su pousser cet art jusqu'à la perfection, jusqu'à la poésie même : c'est le peuple mauricien. sous l'apparence rassurante d'un jeu, les sirandanes recèlent une sagesse...

Z'histoires Tonton Albert : Proverbes, dicton...

Livre | Elie, Albert. Auteur | 1995

Chers amis lecteurs, vous allez remonter le temps pour vous balader dans ce Saint-Denis d'autrefois avec lequel vous avez peut-être déjà fait connaissance si vous avez lu « Ti'Paul, marmaille Saint-Denis ». Mais là, votre flânerie...

Les Créoles français

Livre | Chaudenson, Robert | 1979

Du créole opprimé au créole libéré : défense ...

Livre | Gauvin, Axel (1944-....) | 1977

Le Créole réunionnais de poche / par Gillette...

Livre | Staudacher, Gillette (1953-....). Auteur | 2010

Initiation aux structures de la langue, vocabulaire pratique, phrases utiles au quotidien et pages consacrées à la communication donnent les moyens de dialoguer en créole réunionnais.

Le Créole martiniquais de poche / de Manuella...

Livre | Antoine, Manuella (1964-....). Auteur | 2000

Quelques contes créoles / recueillis par Mme ...

Livre | 2013

Publié à l'occasion du tricentenaire des Antilles en 1935, ce recueil rassemble des contes et récits merveilleux traditionnels créoles.

Le créole haïtien de poche de Dominique Fatti...

Livre | Fattier, Dominique (1950-....). Auteur | 2001

Créole réunionnais / Gillette Staudacher

Livre | Staudacher, Gillette (1953-....). Auteur | 2015

21 leçons pratiques pour s'initier à la langue créole parlée sur l'île de la Réunion, accompagnées d'éléments de vocabulaire et des expressions courantes, classés par thèmes correspondant aux situations du quotidien, avec des indi...

La Graphie créole / Jean Bernabé

Livre | Bernabé, Jean. Auteur | 2002

L'auteur, spécialiste et fondateur du Groupe d'études et de recherches en espace créolophone et francophone, expose ici les règles de la dialectologie créole.

Dictionnaire français anglais créole mauricie...

Livre | 2007

Lexique du créole d'origine malgache / Firmin...

Livre | Lacpatia, Firmin (1946-....). Auteur | 2004

Petit glossaire créole

Livre | Bénard, Jules (1948-....). Auteur | 1996

GranMerkal : représentations traditionnelles ...

Livre | Gauvin, Axel (1944-....). Auteur

GranMerkal est sans conteste la figure fantastique la plus célèbre à La Réunion. Mais d'où vient-elle ? De l'Inde ? De Madagascar ? D'Afrique ? De France ? Mais n'aurait-elle pas, plutôt, des ancêtres de toutes ces régions, pays o...

Créole réunionnais / Gillette Staudacher

Livre | Staudacher, Gillette (1953-....). Auteur | 2015

21 leçons pratiques pour s'initier à la langue créole parlée sur l'île de la Réunion, accompagnées d'éléments de vocabulaire et des expressions courantes, classés par thèmes correspondant aux situations du quotidien, avec des indi...

Ti Nikola kréol la Rénion = Le Petit Nicolas ...

Livre | Goscinny, René (1926-1977). Auteur | 2014

Six histoires extraites de La rentrée du Petit Nicolas, en créole de La Réunion et en français.

Le Ti shapron rouj. Daniel Hoareau la mèt zis...

Livre | Perrault, Charles (1628-1703). Auteur | 2015

Le petit chaperon rouge en version créole réunionnais. Avec les « p'tits classiques », les enfants découvrent les contes les plus célèbres de la littérature jeunesse qui les accompagneront tout au long de leur vie. Une collection ...

Souri i vé marié Son Fiy : (Kont popilèr Shin...

Livre | Qi Jing. Auteur. Illustrateur | 2010

Laomao, in vié ra shinoi, li lété rish, té i viv dann in farfar oussa lavé bonpé dot ra. Laomano, lavé in zoli fiy. Li vé marié son fiy ek lo pli ek lo pli for, ou lé dakor ?

Le joli mamzèl dan le karo d-boi ki dor. Dani...

Livre | Perrault, Charles (1628-1703). Auteur | 2015

La belle au bois dormant = Le joli mamzèl dan le karo d-boi ki dor A sa naissance, une princesse se voit offrir plusieurs dons par des fées. Mais l'une d'elles lui jette un mauvais sort. Si elle se pique au fuseau, elle s'endormi...

zistoir 3 [trois] ti tang = 3 [trois] petits ...

Livre | Lauret-Lucilly, Katty. Auteur | 2015

livre sonore pour apprendre à calculer, avec une famille de tangues, animal de La Réunion

Golète-la-pesh / Texte de Céline Huet

Livre | Huet, Céline (1963-....). Auteur | 2017

Louisin et Bébert ignorent les avertissement du sage Gaulette-la-pêche qui leur déconseille de prendre la mer. Les deux imprudents se précipitent au-devant d'un grand danger, heureusement le vieil homme veille depuis sa cabane.

Tikok : dann kèr lékol / Textes de Christian ...

Livre | Fontaine, Christian. Auteur | 2016

Dans le cadre du Kabarliv la kréolité 2016. Salon du livre des mondes créoles. Des dizaines de classes ont participé à ce concours, des centaines de dessins ont été réalisés. L'album que vous tenez entre vos mains donne un aperçu ...

Tizan et le loup / texte Amarnath Hosany et V...

Livre | Hosany, Amarnath. Auteur | 2018

Tizan cultive des arbres à bonbons dans la forêt en secret. En allant faire sa cueillette il rencontre une fillette blonde avec une cape rouge à qui un cochon-marron a volé son panier. Pour lÆaider, il lui donne des bonbons à seme...

Grand-mère Kal s'invite au dîner : comédie en...

Livre | Tabard, Jean-Luc (1956-....). Auteur | 2017

Le cirque de Mafate, au coeur de l'île de la Réunion. Un groupe de randonneurs arrive enfin à son gîte après une longue marche. Tout d'abord, Jean-Christophe de Paratonnerre et sa fiancée Marie-Joséphine de Beauharnais puis Robert...

Mi amène mon kaz... = J'emmène ma maison...

Livre | Daleau, Laurence (1972-....). Auteur | 2005

Devinettes traditionnelles que l'on nomme aujourd'hui "sirandanes"

Delo deboute / Florans Féliks la fé le dessin...

Livre | Waro-Féliks, Florans (1971...). Illustrateur | 2007

A gauche, une illustration, à droite, l'énoncé de la devinette dans trois formes de créole et en français, lancé par Kosa in shoz... et Devine-devinaille, ce qui veut dire la même chose. On ouvre la page et apparaissent les répons...

La Barb mon granper... = La barbe de mon gran...

Livre | Booz, Patrick. Illustrateur | 2007

A la Réunion, on les appelait, jusqu'à récemment, " devine-devinay ", " zëdmo ", " kosa in shoz ? C'est ce dernier vocable que nous avons repris pour nommer nos devinettes traditionnelles que l'on nomme aujourd'hui fréquemment " s...

Séga séga : Chansons lontemps = 21 chansons d...

Livre | 1994

Hommage aux grands Auteurs et Compositeurs qui nous ont laissé cette musique pure et agréable à écouter.

Robe rouj, jipon blan... : Déssin de Patrick ...

Livre | 2012

A la Réunion, on les appelait, jusqu'à récemment, "devine-devinay", "zêdmo", "kosa in shoz ?. C'est ce dernier vocable que nous avons repris pour nommer nos devinettes traditionnelles que l'on nomme aujourd'hui "sirandanes".

Kalina : Zistoir in pti tortu d'mer / Tèkst K...

Livre | Ho, Karoline. Auteur | 2013

Kalina est une petite tortue marine peureuse qui rêve davantage sa vie qu'elle ne la vit réellement, jusqu'au jour où son rêve de quête d'un trésor donne enfi n un sens à son existence. Elle puise alors en elle le courage qui lui ...

Charline, au lagon : Charline dann bor la mér...

Livre | 2013

Pour ce second volet bilingue français/créole des aventures de leur héroïne Charline, les élèves du CE2 KlasChokola vous transportent jusqu'au lagon de l'île de la Réunion. Et même si Charline est devenue cette année une petite fi...

Le lou té i vé shanj koulèr / Texte d'Orianne...

Livre | Lallemand, Orianne. Auteur | 2016

Monsieur Loup est de méchante humeur ce matin. Il n'aime pas du tout sa couleur d'origine et il a l'intention d'en changer, histoire de se glisser dans la peau d'un autre. Un album sur l'acceptation de soi.

Lo ti Prins

Livre | Saint-Exupéry, Antoine de ((1900-1944)). Auteur. Illustrateur | 1999

Gèt byin, saminm, pou moin, lo pli zoli konm lo pli tris péizaz nana dan lo monn. La paz davan, na lo minm péizaz mé moin la arbisé ankor in foi konmsa zot i konpran plis mié. Tèrla minm, lo ti prins la aparèt si la Tèr, tèrla min...